„Mis Lietuva“ nusišnekėjo prieš visą pasaulį?(16)

Jau antrus metus žurnalas „Pravda“ renka „Metų naujokus“. Šmaikščiuose rinkimuose žurnalo skaitytojai kasmet išrenka geriausius naujus daiktus, sparnuotas frazes, meno, muzikos ir kitų sferų naujokus.

Praėjusiais metais geriausios naujos frazės autoriumi tapo Linas Kleiza, pasakęs „Mes asmeniškai negeriam“. Šiais metais sparnuotų frazių nominantų sąrašas pasipildė naujais vardais ir pavardėmis. Į geriausios naujos frazės titulą pretenduoja ir 2008-ųjų metų mis Lietuvos Gabrielės Martirosianaitės žodžiai, pristatantys Vilnių – „European Culture of Capital“. Taip mergina Vilnių pristatė Afrikoje, Johanesburge, „Mis Pasaulis rinkimuose“. Tikslaus vertimo šiai frazei nėra, o pažodinis skambėtų kaip „europinė sostinės kultūra“.

Apie šią nominaciją šių metų „Mis Lietuva“ teigė nežinojusi. „Labai džiaugiuosi, kad mano žodžiai buvo įvertinti. Tai greičiausiai dėl to, kad jie – pasakyti nuoširdžiai, ekspromtu, – sakė G. Martirosianaitė. – Aš apibūdinau tai, ką jaučiu gyvendama Lietuvoje ir kas yra Vilnius man.“

Anot merginos, šie žodžiai buvo nuoširdūs ir natūralūs, todėl belieka džiaugtis, kad jie – įvertinami.

„Mis Lietuva“ neprisiminė, kodėl angliškas Europos kultūros sostinės variantas „European capital of culture“ virto „European culture of capital“. „Nežinau, kas ten įvyko. Jaučiau didelį spaudimą iš kitų merginų pusės, operatoriai labai skubėjo“, – sakė ji. Anot G. Martirosianaitės, ši frazė tėra nedidelis nesusipratimas.